Sprachen und Phrasen

Sprachen und Phrasen

Sprachen

In XenForo repräsentieren Sprachen den Text und die Formate für angezeigte Dinge wie Daten, Zahlen, Button Beschriftungen, Menüpunkte, usw. In Sprachen werden so genannte "Phrasen" verwendet.
Um vorhandene Sprachen zu bearbeiten, zu updaten oder eine neue Sprache zu importieren, melden Sie sich in Ihrem Administrations-Bereich an und gehen Sie zu "Erscheinungsbild" und dort zu "Sprachen & Phrasen".

Tipp: Um die Farben und das Styling Ihres Forums zu ändern, schauen Sie sich den Bereich "Styles & Templates" an.

Der Sprach-Baum
Sprachen werden in einer Hierarchie organisiert um das Teilen der Phrasen zu ermöglichen. Dies bedeutet, dass jede Phrase in einer Eltern-Sprache und ebenso in der Kind-Sprache verwendet wird, es sei denn, Kind-Phrasen wurden in der Kind-Sprache separat geändert.

Zum Beispiel umfasst XenForo standardmäßig die English (US)-Sprache, aber wenn Sie zusätzlich als Sprache Deutsch und vielleicht weitere zur Verfügung stellen möchten, dann kann (sollte) man dies wie folgt strukturieren:
  • English (US) = XenForo Standard Sprache
    • Deutsch (Master) = neue zusätzliche Sprache inkl. Add-on Übersetzungen
      • Deutsch = individuelle eigene Anpassungen
    • Spanisch = noch eine neue zusätzliche Sprache inkl. Add-on Übersetzungen
    • Französisch = und noch eine neue zusätzliche Sprache inkl. Add-on Übersetzungen
Die Sprache "Deutsch (Master)" wird dann später nur bei Updates des Deutschen Sprachpaketes überschrieben und für den Import deutscher Sprachpakete für Add-ons genutzt.
Eigene Anpassungen an Phrasen werden hingegen in der Sprache "Deutsch" vorgenommen und werden deshalb bei Updates nicht überschrieben.
Analog könnte man nun mit weiteren Sprachen vorgehen...

Sprachen verwalten
Beim Bearbeiten oder Anlegen einer Sprache haben Sie eine Reihe von Optionen zur Auswahl um die allgemeinen, sprachspezifischen Elemente wie z.B. Datum- und Zahlenformatierung zu steuern. Einige Einstellungen sind einfach umzusetzen, bei manchen benötigt man etwas Hintergrundwissen.

  • Gebietsschema - Dies bezieht sich grob auf die Sprache und das Gebiet der Hauptzielgruppe. Das Gebietsschema wird meist verwendet, wenn es von einer Sprache mehrere Versionen gibt (wie z.B. Englisch in den USA und UK).

Diese Option steuert auch den ausgegebenen HTML-Code, welcher auch Suchmaschinen darüber informiert, um welche Ausgabesprache es sich handelt. Darüber hinaus steuert dies die Sprache, wie XenForo die Facebook- und Twitter-Integration vornimmt. Beachten Sie, dass Twitter nur wenige Sprachen unterstützt.

  • Datums- und Zeitformate - Jede Sprache hat eine Liste von vordefinierten, gemeinsamen Datums- und Zeitformaten. Sie haben jedoch die Möglichkeit, ein benutzerdefiniertes Format zu erstellen. Sie müssen sich dazu die Datumsformatierung von PHP halten.

Exportieren und Importieren von Sprachen
Wenn Sie Ihre Sprache mit anderen teilen möchten, haben Sie die Möglichkeit, diese aus der Sprachverwaltung zu exportieren. Beim Exportieren haben Sie mehrere Optionen:
  • Aus Add-on exportieren - Die steuert, welches Add-on die zu exportierenden Phrasen betreffen soll. Wenn jemand diese Sprache importiert, werden nur die Phrasen aus dem gewählten Add-on überschrieben. Wenn Sie eine Sprache exportieren möchten, um sie mit anderen zu teilen, werden Sie in der Regel eine spezifisches Add-on auswählen; wenn Sie die Sprache für den eigenen Gebrauch oder als Backup benötigen, sollten Sie normalerweise „aus allen Add-ons“ wählen.
  • Nur unübersetzte Phrasen - Diese Option ermöglicht es Ihnen, Phrasen, die Sie in dieser Sprache nicht explizit übersetzt oder angepasst haben, zu exportieren. Diese Option sollte nicht ausgewählt sein, es sei denn Sie exportieren die Sprache, um eine vollständige Übersetzung anzulegen.

Um ein Sprache zu importieren, wählen Sie “Sprachpaket importieren” aus der Registerkarte “Erscheinungsbild”. Sie haben dann die Möglichkeit, eine neue Sprache zu erstellen oder einen vorhandenen zu überschreiben. Wenn Sie eine vorhandene Sprache zu überschreiben, werden alle Ihre zuvor gemachten Anpassungen von der zu importierenden Sprache überschrieben.



Phrasen
Die Verwaltung der Phrasen welche für mehrere Sprachen gelten wird getrennt von den Sprachoptionen eingestellt. Für weitere Informationen schauen Sie bitte nach Phrasen-Abschnitt.
#7

Phrasen

Phrasen stellen einzelne Textbausteine dar, die durch XenForo angezeigt werden. Dies kann sich auf ein einzelnes Wort, eine individuelle Phrase, einen vollständigen Satz oder sogar auf mehrere Textabsätze beziehen. XenForo besteht aus mehreren tausend Phrasen. Wenn Sie eine vollständige Übersetzung von XenForo durchführen möchten, so müssen Sie jeden dieser Phrasen anpassen.

Phrasen beziehen sich sowohl auf den öffentlich zugänglichen Bereich von XenForo als auch auf den Administrationsbereich. Einzelne Phrasen können sowohl für einen als auch für beide Bereiche zusammen genutzt werden, da hier in der Verwendung nicht unterschieden wird.

Um Phrasen einer bestimmten Sprache bearbeiten zu können, gehen Sie im Administrationsbereich auf Erscheinungsbild, dann gehen Sie zu Sprachen und klicken Sie auf Phrasen für die Sprache, welche Sie bearbeiten möchten.

Phrasen-Farbschlüssel

Beim Betrachten der Phrasenliste werden die Phrasen-Titel in drei verschiedenen Farben dargestellt:

  • Rot - diese Phrase wurde in der aktuellen Sprache verändert
  • Orange - diese Phrase wurde in einer übergeordneten Sprache verändert
  • Blau - diese Phrase unterscheidet sich nicht gegenüber dem Standardwert
Beim Erstellen einer neuen Sprache werden dort keine Phrasen als verändert markiert sein (rot). Daher werden alle Phrasen dieser Sprache entweder in orange oder blau erscheinen.

Phrasen Verwalten

  • Um den Text einer Phrase zu bearbeiten, klicken Sie einfach auf den Phrasen-Titel und aktualisieren den Text nach Bedarf. Wenn Sie HTML zu Ihrer Phrase hinzufügen möchten, so können Sie dies meist problemlos tun. Jedoch raten wir davon ab, sofern sich bereits HTML innerhalb der Phrase befindet.
  • Um eine Phrase zurückzusetzen, klicken Sie auf das X neben dem Phrasen-Titel in der Liste. Dadurch werden jegliche Anpassungen die Sie dort vorgenommen haben rückgängig gemacht und auf den Wert der übergeordneten Sprache (falls vorhanden) wiederhergestellt.
  • Ebenso können Sie auch neue Phrasen anlegen, was in der Regel aber nicht notwendig ist, es sei denn, Sie entwickeln eigene Add-ons.
Veraltete Phrasen

Mit jeder XenForo-Version können Änderungen an den Phrasen vorgenommen werden. Manchmal werden so Fehler korrigiert, manchmal werden dadurch aber auch Texte in einer Phrase stark verändert. Auf der Seite veraltete Phrasen in der Registerkarte Erscheinungsbild können Sie sehen, welche Phrasenaktualisierung sich seit der letzten Änderung durch Sie ergeben haben.

Immer wenn Sie eine Aktualisierung durchführen, sollten Sie bei dieser Seite auf veraltete Phrasen hin überprüfen. Sofern dort welche aufgelistet sind, gehen Sie diese nacheinander durch um diese entsprechend anzupassen bzw. um zu prüfen, ob die gemachten Änderungen im Bezug auf den Standardwert noch gültig sind. Wenn alles stimmt, so speichern Sie einfach Ihre Phrase; falls nicht, aktualisieren Sie Ihre Version und speichern dann. Diese Phrase wird nun nicht mehr auf dieser Seite aufgelistet werden.

Wenn Ihnen angezeigt wird, dass Sie veraltete Templates haben, sollten Sie diesen Schritt ebenfalls durchführen.

Wenn Sie eine vollständige Übersetzung vornehmen möchten, so wird Sie sicherlich interessieren, ob es neue Phrasen gibt. Über die Seite Phrasen durchsuchen können Sie nach nicht übersetzten Phrasen in einer Sprache suchen. Wählen Sie zunächst die Sprache aus in der Sie suchen möchten, dann ändern Sie den zu suchenden Status so ab, dass nur nicht übersetzt ausgewählt bleibt.
#36
FAQ Manager ©2017 Iversia from RPGfix.
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Deinem Klick auf OK, stimmst Du dem setzen von Cookies zu. Andernfalls werden keine gesetzt, was die Funktionalität einschränkt.