Phrasen

Phrasen stellen einzelne Textbausteine dar, die durch XenForo angezeigt werden. Dies kann sich auf ein einzelnes Wort, eine individuelle Phrase, einen vollständigen Satz oder sogar auf mehrere Textabsätze beziehen. XenForo besteht aus mehreren tausend Phrasen. Wenn Sie eine vollständige Übersetzung von XenForo durchführen möchten, so müssen Sie jeden dieser Phrasen anpassen.

Phrasen beziehen sich sowohl auf den öffentlich zugänglichen Bereich von XenForo als auch auf den Administrationsbereich. Einzelne Phrasen können sowohl für einen als auch für beide Bereiche zusammen genutzt werden, da hier in der Verwendung nicht unterschieden wird.

Um Phrasen einer bestimmten Sprache bearbeiten zu können, gehen Sie im Administrationsbereich auf Erscheinungsbild, dann gehen Sie zu Sprachen und klicken Sie auf Phrasen für die Sprache, welche Sie bearbeiten möchten.

Phrasen-Farbschlüssel

Beim Betrachten der Phrasenliste werden die Phrasen-Titel in drei verschiedenen Farben dargestellt:

  • Rot - diese Phrase wurde in der aktuellen Sprache verändert
  • Orange - diese Phrase wurde in einer übergeordneten Sprache verändert
  • Blau - diese Phrase unterscheidet sich nicht gegenüber dem Standardwert
Beim Erstellen einer neuen Sprache werden dort keine Phrasen als verändert markiert sein (rot). Daher werden alle Phrasen dieser Sprache entweder in orange oder blau erscheinen.

Phrasen Verwalten

  • Um den Text einer Phrase zu bearbeiten, klicken Sie einfach auf den Phrasen-Titel und aktualisieren den Text nach Bedarf. Wenn Sie HTML zu Ihrer Phrase hinzufügen möchten, so können Sie dies meist problemlos tun. Jedoch raten wir davon ab, sofern sich bereits HTML innerhalb der Phrase befindet.
  • Um eine Phrase zurückzusetzen, klicken Sie auf das X neben dem Phrasen-Titel in der Liste. Dadurch werden jegliche Anpassungen die Sie dort vorgenommen haben rückgängig gemacht und auf den Wert der übergeordneten Sprache (falls vorhanden) wiederhergestellt.
  • Ebenso können Sie auch neue Phrasen anlegen, was in der Regel aber nicht notwendig ist, es sei denn, Sie entwickeln eigene Add-ons.
Veraltete Phrasen

Mit jeder XenForo-Version können Änderungen an den Phrasen vorgenommen werden. Manchmal werden so Fehler korrigiert, manchmal werden dadurch aber auch Texte in einer Phrase stark verändert. Auf der Seite veraltete Phrasen in der Registerkarte Erscheinungsbild können Sie sehen, welche Phrasenaktualisierung sich seit der letzten Änderung durch Sie ergeben haben.

Immer wenn Sie eine Aktualisierung durchführen, sollten Sie bei dieser Seite auf veraltete Phrasen hin überprüfen. Sofern dort welche aufgelistet sind, gehen Sie diese nacheinander durch um diese entsprechend anzupassen bzw. um zu prüfen, ob die gemachten Änderungen im Bezug auf den Standardwert noch gültig sind. Wenn alles stimmt, so speichern Sie einfach Ihre Phrase; falls nicht, aktualisieren Sie Ihre Version und speichern dann. Diese Phrase wird nun nicht mehr auf dieser Seite aufgelistet werden.

Wenn Ihnen angezeigt wird, dass Sie veraltete Templates haben, sollten Sie diesen Schritt ebenfalls durchführen.

Wenn Sie eine vollständige Übersetzung vornehmen möchten, so wird Sie sicherlich interessieren, ob es neue Phrasen gibt. Über die Seite Phrasen durchsuchen können Sie nach nicht übersetzten Phrasen in einer Sprache suchen. Wählen Sie zunächst die Sprache aus in der Sie suchen möchten, dann ändern Sie den zu suchenden Status so ab, dass nur nicht übersetzt ausgewählt bleibt.
otto gefällt das.
Kategorie:
Sprachen und Phrasen
Veröffentlicht:
30. April 2016
Seitenaufrufe:
532
FAQ Manager ©2017 Iversia from RPGfix.
OK Mehr Informationen

Diese Seite verwendet Cookies. Mit Deinem Klick auf OK, stimmst Du dem setzen von Cookies zu. Andernfalls werden keine gesetzt, was die Funktionalität einschränkt.